Violence used to be Vidigal’s biggest problem. Now one of Rio’s most beautiful favelas is fighting a very different monster: gentrification